PDF version of the Big Book of Polleiro / Version PDF du Big Book of Polleiro (240 pages)
Biligual English - French / Bilingue Français - Anglais
English:
Polleiro is a Spanish artist well known for depicting mature men (very mature, some might say), in their voluptuous and hairy glory, with a style that is both realistic and cartoonish. He draws pages after pages, and fills in sketchbooks after sketchbooks. Some drawings are intricate and detailed, mostly in gorgeous watercolors; some are just scribbles with a black pen or a pencil; some have backgrounds, some have not: it doesn’t matter to him, he just needs to “let these big men out” of his mind and onto the paper. And his mind seems to be full of them!
And boy, are these big men really big! Forget the abs: Polleiro’s men hide theirs under thick bellies, with love handles pretty much everywhere. They have hairy chests, legs, arms, necks, backs, and I’m pretty sure some of their hair even has hair.  In a world where youth is celebrated (even idolized), Polleiro is showing us that silver daddies, hunky bears and plump chubs are as sexy as ever, and as horny as teenagers. These mature hotties don’t give a damn: they’ve decided to enjoy life to the full and not care about what people think. And that’s what makes Polleiro’s art so much fun.  This book is a collection of art carefully selected from dozens of his sketchbooks. You will be amazed, you will laugh, and you will be excited. Try not to make these pages too sticky…
Français:
Polleiro est un artiste espagnol connu pour représenter des hommes mûrs (très mûrs, même) dans toute leur splendeur voluptueuse et poilue, dans un style à la fois réaliste et caricatural. Il dessine page après page, et remplis des carnets de croquis les uns après les autres. Certains de ses dessins sont élaborés et détaillés, la plupart faits en aquarelles magnifiques, d’autres sont juste des gribouillis au feutre noir, ou au crayon ; certains ont un décor, d’autres non : peu importe, ce qui compte c’est qu’il « sorte ces gros bonhommes » de son esprit et les couche sur le papier. Et son esprit en est rempli !
Et pour être gros, ils sont gros ! Oubliez les abdos : les hommes de Polleiro les cachent sous leur gros ventre, avec des poignées d’amour partout. Ils ont du poil au torse, aux jambes, aux bras, au cou, au dos, et je suis même sûr que leurs poils ont des poils. Dans un monde qui célèbre la jeunesse (et l’idéalise), Polleiro nous montre que les vieux grisonnants, les ours costauds et les gros bien ronds n’ont jamais été aussi sexy, et sont aussi excités que des adolescents. Ces bombasses s’en foutent : ils ont décidé de profiter de la vie au max et se moquent de ce qu’on pense d’eux. Et c’est ce qui rend les dessins de Polleiro si marrants.  Ce livre est une collection de dessins choisis dans des dizaines de ses carnets. Vous serez surpris, vous allez rire, vous serez excités. Essayez juste de ne pas rendre les pages trop collantes…